Im Winter ist die Einsiedelei unzugänglich. Von Mitte November bis Mitte März liegen öfters 1–1½ m Schnee. Für mich die schönste Zeit. Der letzte Schnee schmilzt im April. Manchmal schneit es noch im Mai.

In winter the hermitage inaccessible. Most of the time there is 1 – 1½ meter snow from mid-November to mid-March. For me, the best time. The last snow melts  in April. Sometimes it will even snow in May.

Stall-Scheune

Die Hütte, eine Stall-Scheune, wie es hier auf jeder Alp mehrere hat.

Mit minimalem Aufwand wurden nach der Bewilligung durch Gemeinde und Kanton

• die Wände isoliert (gedämmt)
• der Boden niveliert
• zwei Fenster und eine Türe eingesetzt
• ein Ofen und ein Schüttstein gesetzt
• zwei Solarpanel je 360 Watt installiert.

Fertig.

• bis zur Bushaltestelle und zurück sind es mindestens 3h
• bis zum nächsten Dorfladen und zurück fast 4h
• bis zur Post und zurück mindestens 5h
• und bis in die nächste Stadt und zurück mehr als 6h

Im Chüestall lagere ich Holz und Werkzeuge.

Der Helikopter ist stets willkommen. Wenn es einen Vorbeiflug gibt, landet er manchmal bei mir. Hier in der Gegend – wegen der steilen Täler – ist die Versorgung per Heli üblich.

With a minimum of investments

• the walls were insulated
• a floor covering was put in
  
• two windows and a door were built in
• a wood stove and a sink were installed
• and two solar panels of 360 watts each were put on the roof.

That's it.

The hermitage is very remote. Time needed for going to and returning from :

• the bus stop, at least 3 h
• the next shop, about 4 h
• the post office, at least 5 h
• and to the next town, more than 6 h

The helicopter is always welcome. When there is one around, sometimes it will land. Here in the Vallais, because of the steep valleys, a helicopter for delivering is usual.

El refugio ha sido renovado con pocos gastos:

• aislamiento de las paredes
• nivelación del suelo
• instalación de dos ventanas y una puerta
• colocación de un horno a leña y una pila
• montaje de dos placas solares, cada uno a 360 de vatios.
  

Listo.

Está situado muy apartado. Entre ir y venir, se necesita:

• al menos 3 h para la parada del bus
• unas 4 h para la próxima tienda
• como mínimo 5 h para la oficina de correos
• y más de 6 h para el próximo cuidad.

El helicóptero siempre es bienvenido. Cuando hay uno alrededor, a veces aterriza. Aquí en el Valais, debido a los valles escarpados, es habitual el helicóptero de reparto.